St. Johanneskapelle, Zarten: Seitenaltäre, Altarraum, Hochaltar